Is it possible for Rancher Desktop (Windows WSL2) to join an existing K3S cluster? I can only find docs that explain that while installing a new node.

No, RD only works with the cluster it manages itself. You can install Rancher Manager on Rancher Desktop, and then use that to manage other clusters. But the built-in cluster (and dashboard) are always local.

Thanks.