Yes, my cluster is working again. I deleted the broken etcd container using docker and redeployed the control plane node using the docker command line provided by the Rancher GUI. I would assume the most recent backup of the etcd database was included automatically.
Please note that this is not my recommendation how this problem can be solved in general. Your mileage may vary.