Does k3s (including all the components, e.g. containerd) run on btrfs filesystem? If so, are there benefits or possible issues in such compared to ext4?

It should work fine. I don't know that there are any specific benefits to it, unless you are especially excited to use the subvolume snapshotter or something