This message was deleted.

This comment seems to suggest it is expected that the operator is removed upon upgrade to 2.6.x

Yes, rancher-operator should be deleted in Rancher 2.6.x. Most of its code is integrated into Rancher now.