I ran into the same thing. Specifically I wanted the latest charts for Datadog and the charts built into Rancher were very out of date. I ended up just adding the official Datadog chart repo to Rancher and deploying from there instead. I think Rancher just doesn't stay on top of keeping their partner charts up to date.