Did you also check the resolv.conf inside the pod? And how the resolv reflects in CoreDNS?
If it's only a single website, you may just want to manage an entry in the CoreDNS config.
Since you're using hostnetwork, are your pods also in hostNetwork mode? If so, the dnsPolicy