Is there a decent guide on getting k3s set up on 2 hosts running multiple agents in docker?

No. Generally people use k3d on one host, or just a normal install of k3s on multiple hosts.