This message was deleted.

No, I don't believe Helm lets you merge/append lists like that. The Chart and ChartConfig values are literally just passed into helm as values files, it handles all the merging itself.