I’m curious about the helm-install pod. Could this be somehow utilized in non-k3s environment? I.e., have some service running that listens to changes to HelmChart CRDs and would do deployments automatically..?

That's what the helm controller embedded in k3s does already... it is also available as a standalone project on GitHub, but I will warn you that it's probably not anywhere near suitable for general purpose use.