Je tenterais de vérifier le lien vers Rancher depuis le pod (ping ou traceroute) avec kubectl exec.
Vérifier également que Rancher a bien accès au cluster.
(Je pense que l'action a été d'importer le cluster existant dans Rancher à travers une ligne de commande et qu'il ne remonte pas dans Rancher ?)