v1.9.3-dev-20260503: chore(chart): update dependency versions (v1.9.x) Signed-off-by: Longhorn GitHub Bot 67932897+longhorn-io-github-bot@users.noreply.github.com (<mailto:67932897+longhorn-io-github-bot@users.noreply.github.com>)