You'll probably need to refine what is and isn't working and where: going through Users & Authentication on the main Rancher page will set up some options, then there's the further refinement in RBAC for each cluster and, under the Cluster heading, there's the Cluster and Project Members to be played with to give specific groups specific access to specific projects (which is another reason for setting up projects even if they only include one namespace).