Could it be that longhorn reuses the file path for pvc/pv and indadvertedly ends up with repurposing a previously deleted file as storage?

Not possible as each replica will have a random path name