v1.9.1-dev-20250629: fix(chart): fix usage of privateRegistry.registrySecret Signed-off-by: Marcos Bjoerkelund marcos.bjoerkelund@suse.com (<mailto:marcos.bjoerkelund@suse.com>) (cherry picked from commit a6c9a40)