This appears to be an issue with the user's account. Using

auth can-i

I can't get it to succeed with anything for this user, not even

get po

, even though he's an owner of the project. The strange thing is that he's a member of the same group as a number of others, who returns

yes

when testing.