Can Rancher be installed in a namespace other than the default cattle-system? If so, can all the other namespaces s.a. cattle-fleet-system be renamed as well_?_

I suspect not

Why do you suspect that it can't? It's hard-coded in the code?