The translation files convert

{vendor}

to the product name. The string that controls the names of built in repos are in

catalog.repo.name

. You can just tweak those values to something more desirable