v1.9.0-dev-20250323: chore(script): add update-chart-values.sh The script is used for updating chart/values.yaml based on deploy/longhorn-images.txt. Longhorn 10600 Signed-off-by: Derek Su derek.su@suse.com (<mailto:derek.su@suse.com>)