Nothing built-in. You can hand roll it with a docker run command, but have to get a bunch of things right (env vars, docker network, etc.).
The values.yaml is written into a specific place inside the k3d-proxy container and then picked up by confd.
I cannot tell you from memory where exactly that is, but you can probably create another cluster and inspect the config on the serverlb there.