if you're in the same network you shouldn't have any problems, if you're in different network try use i.e. nginx proxy server that has access to both Ubuntu VM network and your separate internal network