Did you refresh helm (helm repo update) or maybe your helm repository isn't called rancher-latest (helm repo list)