Hey, is it possible to patch a resource that is being installed from an external helm chart? e.g I have a 3rd party helm chart installed via helm, which generates a Service resource which I'd like to update once it's created.

Sure, you can use kustomize to apply last mile patches like the one you requested.