Yes.
From the end of your WG tunnel it should "just" network routing between the VM's VLAN and the Harvester management VLAN.
I have a WireGuard end-point on a VM in Harvester and from there I can see everything I want to be able to see on my network.