I had to go the full page for that particular workload in the Rancher UI, then edit the YAML

There was already a

tolerations

section. I just added the

- operator: "Exists"

in there