With the help of an existing rancher user we've wrote an article about how you can migrate to the latest logging operator:
https://axoflow.com/get-the-latest-logging-operator-in-rancher/
We would love to hear feedback and understand if it helped or not.
Note: the above method was tried and tested on RKE2