Still no answer on how to trigger a deployment of a helm chart using rancher cli when the helm chart lives in a repo

For anyone else having issues like this, the answer is to use helm with --kubeconfig flag to authenticate into your remote cluster to install your charts. Tight coupling of catalogs to charts are no longer a thing. the source from which the chart is installed no longer matters.