Issue resolved by switching ed25519 ssh key to RSA ssh key. When using an ed25519 key generated by OpenSSH, the private key must be modified to BEGIN EC PRIVATE KEY and END EC PRIVATE KEY, but this caused an error in Rancher UI about the key not being parsed. Generated an RSA key and all is fine.