I ended up adding cattle.catalog.io/devel = "true" annotation to the CluterRepo. The charts are listed in the index file that is pulled by Rancher, but the charts do not show up on the Chart installation page, which is different than Catalogs.